?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В польском городе Познать турист из Великобритании обнаружил в меню ресторана блюдо, которое описывалось как "рак шейки матки".

Как рассказал 32-летний Оуэн Даррэй, в ресторане Bee Jays в Познани, в меню значилось блюдо со следующим описанием: "Рак шейки матки подается на карпаччо из свеклы".


Как отметил мужчина, он был крайне озадачен этой надписью. "У меня нет знакомых, страдающих этой болезнью, но я могу предположить, что, это крайне неприятно. Я быстро потерял аппетит, мне кажется, это нормально, что подобные надписи не воодушевляют тебя заказывать что-либо", - рассказал Даррэй.

По словам представителя ресторана, на самом деле клиентам предлагали блюдо из раков, однако при переводе описания с польского на английский "в текст закралась ошибка".

"мы приносим извинения, если мы кого-то обидели. Пищевой продукт был из раков, однако случайно превратился в рак шейки матки. Нужно будет поговорить с нашим
переводчиком.", - заявили в ресторане.

Вот такие вот трудности перевода :))



                                                                                                                                                                                               Источник    


add_friend1

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
timofeev_m
May. 8th, 2013 12:05 pm (UTC)
источник не работает
z_mind
May. 8th, 2013 01:13 pm (UTC)
исправила
laulento
May. 8th, 2013 12:11 pm (UTC)
Мда, так и аппетит пропадет навсегда )
z_mind
May. 8th, 2013 01:16 pm (UTC)
по крайней мере раков точно больше не захочется :)
nnatalia257
May. 8th, 2013 12:11 pm (UTC)
жуть просто((
lat_elenka
May. 8th, 2013 12:12 pm (UTC)
о, откуда же такие феерические долбо..идиоты появляются...
anton_gong
May. 8th, 2013 12:13 pm (UTC)
Плохо не знать хорошо иностранный язык ...
tutuskania
May. 8th, 2013 12:17 pm (UTC)
restorannye menju zagranicej luchshe ne chitat' na rodnom iazyke
borman_b
May. 8th, 2013 12:19 pm (UTC)
аппетит пропал(
sva_lana
May. 8th, 2013 12:20 pm (UTC)
Да уж, "аппетитное" название...
chebypashka
May. 8th, 2013 12:32 pm (UTC)
Но при этом получили популярность
z_mind
May. 8th, 2013 08:19 pm (UTC)
кстати, да
tanya_koshka
May. 8th, 2013 12:46 pm (UTC)
Видимо, это раковые шейки были)
z_mind
May. 8th, 2013 03:28 pm (UTC)
ха-ха, наверное :)
svamiji
May. 8th, 2013 12:46 pm (UTC)
Китайцы переводили)
livejournal
May. 8th, 2013 01:09 pm (UTC)
Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.
nord100
May. 8th, 2013 02:31 pm (UTC)
Если бы этот ресторан был в Китае, я бы не удивился. Но братья-славяне поляки, которые прекрасно понимают по-русски...
z_mind
May. 8th, 2013 03:00 pm (UTC)
по-русски они может и понимают, а вот с английским проблемы :)
moonfirefox
May. 8th, 2013 04:40 pm (UTC)
Ужас какой!
maestro_747
May. 13th, 2013 05:22 pm (UTC)
Дикость.
z_mind
May. 13th, 2013 07:39 pm (UTC)
электронный перевод наверное :)

Edited at 2013-05-13 07:40 pm (UTC)
maestro_747
May. 13th, 2013 07:41 pm (UTC)
Возможно.но за этим должен быть контроль со стороны администрации.
z_mind
May. 13th, 2013 07:50 pm (UTC)
Теперь возможно у них будет новая администрация :), которая усилит контроль за такими вещами
maestro_747
May. 13th, 2013 07:58 pm (UTC)
Ну конечно.народ так шокировать!
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2015
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars